Репетитор Кохановская Ольга Николаевна, 1955 г.р.

Комментарий: Работаю по классическим и современным методикам российских и зарубежных изданий. Имею большое количество своих собственных разработок, прекрасно владею лексическим и грамматическим материалом, объясняю материал доходчиво и интересно. Преподавала в школе, университете имени Крупской на разных факультетах, на курсах иностранных языков в Москве, постоянно работаю индивидуально с учащимися.
  ...
Читать полностью

Дополнительная информация: С 1979 года огромный опыт преподавания немецкого языка для детей, начиная с 6 лет и для взрослых - любые уровни. Многие мои ученики учатся в университетах и гимназиях России и Германии, уезжают на ПМЖ в Германию.
  Период работы: с июня 2008 года по настоящее время .
  Должность в компании: коммерческий директор ООО «ЭНКИ КЛИНКЕР». Налаживание связей с зарубежными партнёрами и организация
  процесса закупок. (В подчинении отдел - 7 человек.).
  Должностные обязанности: Руководство деятельностью фирмы, проведение переговоров по сделкам, заключение договоров, обеспечение выполнения договорных обязательств, участие в выставках по рекламе и реализации продукции (товаров, услуг) совместно с зарубежными партнёрами. Ведение переговоров , ежедневная деловая переписка, работа по скайпу и телефонные переговоры с зарубежными партнерами: – ammonit keramik Rolf Plümacher & Co. KG, Olfry, Wehrmann-Ziegel GmbH, STRÖHER GmbH, Klinkerwerke H.W. Muhr GmbH & Co. KG ( Германия) , Steenfabriek Engels Helden/ Oeffelt B.V., Daas Baksteen Zeddam B.V. ( Голландия); планирование и организация процесса закупок товаров; оформление документации; взаимодействие с транспортно - экспедиторскими фирмами; составление предложений на поступающие запросы, оформление заказов; взаимодействие со структурными подразделениями; маркетинг российского и зарубежного рынков: сбор необходимой информации, планирование рекламных мероприятий, размещение рекламы в журналах «Современный дом», «Строительная орбита» и др.; подбор материала и наполнение сайтов.
  Переводы: каталогов, прайс-листов, технической документации. Разработка проектов для создания рекламной продукции – буклеты, брошюры и др.; анализ конкурентной среды. Планирование и организация приёмов и пребывания в России зарубежных партнёров. Регулярные командировки в Европу. Работа с дилерами в России и бывших Республиках СНГ.
  
  Период работы: 1997 - 2008 гг. (Москва) СМ КВАДРАТ - руководитель отдела ВЭД / Налаживание связей с зарубежными партнёрами и организация процесса закупок
  Должностные обязанности: Организация и ведение переговоров и постоянное сотрудничество с внешнеторговыми партнёрами-производителями лестниц : Treppenmeister® Derstappen GmbH , Wachenfeld Naturstein GmbH, Flaig Präzision Gmbh & Co. KG, Wagemeyer GmbH- Software für den Treppenbau (Германия), Armand Terweduwe Treppen ( Бельгия), Scale Nilur( Италия); заключение контрактов на поставку товаров (лестницы и комплектующие, торговое оборудование для магазина «XL», двери и мебельная фурнитура /Бельгия/, камень/Германия/, бетонный завод /Германия/, стекольное производство /Германия/), оборудование для торгового комплекса XL. Ведение ежедневной деловой переписки и телефонных переговоров с зарубежными партнерами; бронирование гостиниц, планирование и организация встреч и пребывания зарубежных партнёров в Москве и в командировках по России /Братск, Санкт-Петербург и др.городах; формирование поставок, оформление сопутствующей документации; взаимодействие с транспортно-экспедиторскими фирмами; составление запросов, предложений и заказов; маркетинг российского и зарубежного рынков; взаимодействие со структурными подразделениями (сбор необходимой информации, планирование рекламных мероприятий, участие в выставках, анализ конкурентной среды); командировки по России и зарубежные командировки к партнёрам и на международные выставки; организация и участие в выставках в России (Мосбилд/ MosBuild, «Загородный дом», «Лестехпродукция» и др.).
  Переводы: каталогов, прайс-листов, технической документации производства лестниц, сертификатов, компьютерных лестничных Программ, описание оборудования для производства лестниц, производства окон и стекольной промышленности, структурной организации «OBBI», информации по производству строительных материалов, дверей и мебельной фурнитуры и т.д.
   - Участие в наладке зарубежного оборудования по изготовлению лестниц в цеху. Участие в монтаже лестниц, производимых зарубежными партнёрами.
  - Активное участие в создании 4-х специальных выпусков каталогов «ЛЕСТНИЦЫ» журналом «Красивые дома» в составе редакции, написание и перевод статей, предоставление фотоматериала продукции зарубежных партнёров.
  Более ранний опыт работы:
  Период работы: 1992 - 1998 г.г. - Московский Государственный Педагогический Университет им. Крупской – старший преподаватель немецкого языка. Написание методических статей, ежегодное написание научных статей для университетского Сборника, разработка методических сборников.
  Дополнительное образование:
  - Курс «Использование выставок и конференций как инструмент маркетинга и сбыта», руководителя международных Проектов Йохима Кацмарека (Management Akademie Sachsen International Dresden)
  - курс «Продвижение лестничных продаж на Российском рынке» - Derstappen, Германия
  – курс «Ведение переговоров» - Derstappen, Германия
  – курсы гидов-переводчиков при МИДе (Москва)
  - курсы повышения квалификации преподавателей при МГУ им. Крупской
  - курсы повышения квалификации учителей иностранного языка (Москва)
  - курсы экскурсоводов при Городском туристическом бюро в Калинине/Твери/,
   «Пушкинское кольцо Верхневолжья»
  - курсы машинописи и информатики
  Дополнительная информация:Знание компьютера: уверенный пользователь ПК.
  (Word, Excel, Outlook, Paint, Microsoft Office Picture Manager, MS PowerPoint, Adobe Acrobat Professional).Высокая скорость набора на клавиатуре
  Машинопись, оргтехника. Профессиональное ведение документооборота.
  - Устные синхронные и последовательные переводы.
  - Письменные переводы разнообразных тематик: медицина, физика, химия, математика,
   художественная литература, строительство, компьютерные программы Конструирование лестниц и многое другое.
  - Переводы для журнала «Оружие»: книги о создании немецких подводных лодок.
  - Участие в наладке полиграфического и деревообрабатывающего оборудования (производство Германия) на предприятиях Москвы с представителями фирм-производителей.
  - Подготовка стендов и ежегодное участие в международных выставках в Москве: «Лестехпродукция» , «Загородный дом», «Коттеджное строительство», « Мосбилд», «Деревянный дом» и др.
  Иностранные языки: Немецкий язык – свободно. Английский язык - со словарем
  Личностные качества: Ответственность, порядочность, коммуникабельность, умение быстро и грамотно решать поставленные задачи, аккуратность и точность, доброжелательность в общении, желание постоянно изучать новое и повышать свою квалификацию. Люблю путешествовать и спорт, катаюсь на лыжах....
Читать полностью

Выезд: Алексеевская, Свиблово, Отрадное, Медведково, Рижская, Ботанический Сад, Проспект Мира, Сухаревская, Центр Москвы